hát el valami óriási beharangozó! felsírtam rendesen :=
forrás: nepstadion.blog.nepsport.hu
Arzelóna – Tragédia két felvonásban
SZEMÉLYEK
Pep, katalán herceg.
Cesc,
Xavi,
Iniesta,
Messi,
Pedro, manók.
Vilsír,
Gael, Cesc barátai.
Nicklas, óriás.
Samir, törpe.
Busquets,
Dani Alves,
Valdés, bérgyilkosok.
Diaby,
Sagna,
Djorou, mór zsoldosok.
Mascherano, tolmács.
Van Persie, holland kapitány.
Vénasszony
Történik Katalóniában.
ELSŐ FELVONÁS
1. Szín
(Éjszaka, dörgés, villámlás. Vénasszony rongyokban egy fortyogó üst mellett.)
VÉNASSZONY
Szánder és Börming! Még egy ilyen pokoli hetet nem hoztok fejemre!
Ezerszer is legyen átkozott az, akin haragomat kitöltöm,
kerüljön utamba manó, vagy ember!
(El.)
2. Szín
(Xavi és Iniesta tündérnek öltözve, kézen fogva ugrándoznak.)
XAVI
Lehet-e a láb játéka oly kellemes a szemnek,
derűs a szívnek, és hasznos a főnek,
mint az, amit Katalónia fiai művelnek?
INIESTA
Nem Xavi, nem lehet.
XAVI
Bár úgy hallottam,
egy vénasszony Londonban
lépre csalta öcsénket egy mézeskaláccsal
és fogva tartja azóta is, a mágiát pedig
elsajátította a maga módja szerint.
(Léptek zaja hallatszik.)
INIESTA
Bújjunk el a fűbe,
óriás lépked erre,
úgy hallom!
(Elbújnak. Nicklas jön, egyik vállán Samir ül.)
SAMIR
Nem látom itt a tündéreket, pedig jó anyánk
mondta, hogy mindig itt vannak a nap ezen óráján.
Mit mondunk neki, mit láttunk?
NICKLAS
Majd azt mondjuk,
hogy megijedtek
és elbújtak ide a fűbe.
SAMIR
Milyen jó ötlet! Mégsem vagy olyan bamba,
olybá tűnik, pedig mindenki úgy tartja.
(El.)
3. Szín
(Pep sétál elgondolkodva, a bérgyilkosok sugdolózva követik.)
PEP
Ez a Vilsír nálunk kiváló lenne,
udvari bolondnak gránát vörösben.
BUSQUETS
Ha gondolod, hercegem
gondjaimba veszem
tüstént. Tű, méreg, hurok,
a módját Te választhatod,
élve nem hagyja el Katalóniát!
PEP
Nem, Busquetsem, te mást teszel,
ha könyöke lendül, nyomban elfekszel,
mímeled, hogy megütött, s ezzel
félre vezetjük a svájci tornamestert.
VALDÉS
Ördögi terv, herceg, ismét. Halántékod
nem hagyja el oly dolog,
mely tetszésem el ne nyerné.
Én előtte, ha akarod, anyanyelvén
ócsárlom a bolondot, hogy biztosra menjünk.
PEP
Ez legyen hát tervünk!
(Mind el.)
4. szín
(Cesc, Gael és Vilsír egymásba karolva jönnek.)
CESC
Hát oly sok idő után
újra láthatom Katalóniát.
Már egészen megszoktam a szürke Londont,
s szinte jobban szeretlek titeket, testvéreim,
mint gyerekkori pajtásaim.
VILSÍR
Ez a beszéd, drága Cescünk,
immáron egy vagy közülünk.
CESC
De tudod te, ó és tudod Gaelem,
hogy egy nap vissza kell ide térnem.
(Meglátják az ugrándozó Xavit és Iniestát.)
VILSÍR
Egészen korcs, amit látok,
Emberek, de mégsem barátok.
GAEL
Fura az igaz, de valahogy
mégis kedvemre való
ez a látvány.
CESC
Semmi hitvány,
ezek csak tündér fivéreim.
VILSÍR
Értem,
de ne álljunk meg, kérlek,
most nem lehet.
(Mind el.)
MÁSODIK FELVONÁS
1. szín
(Pep jön, Xavi, Iniesta, Messi és Pedro körbeugrálja.)
XAVI
Ami ránk vár, attól már megijedtem szinte,
de aztán az jutott eszembe,
hogy kacagás lett a vége,
mikor a Vénasszony a lábát ide betette
legutóbb. Azt kell tennünk hát, amit szoktunk,
és abból nem lehet bajunk,
előbb vagy utóbb felülkerekedünk.
PEP
(Magában)
Pontosan ez aggaszt, ha elkényelmesedünk
és azt hisszük, hogy mindig mi nyerünk,
a Vénasszony még kifog rajtunk.
(Mind el.)
2. szín
(Háttérben csatazaj, Van Persie és a vénasszony egy padon ül)
VÉNASSZONY
Jó Persiem, aranyat kell nyernem,
hogy a rontást rólad elűzhessem.
Ki tette rád, tán a gonosz skót,
vagy a londoni kufárok?
Ily furfangos egyikük sem lehet.
VAN PERSIE
Meglesz, meglesz, úgy látom,
elbízta magát két-három,
ha jó Theo itt lenne,
nem kellene izgulnunk.
De itt vagyok én, most már készen arra,
hogy a bérgyilkosok közé vessem magam.
VÉNASSZONY
Menj, Persie, én innen nézlek.
VAN PERSIE
Bízd rám, majd én elintézem.
(Van Persie el.)
3. szín
(Jobbról jön Sagna, Diaby, Djorou és Gael megállnak és összesúgnak. Balról jön Messi.)
MESSI
Mórok mindenütt, nem tudom merre menjek
Annyian vannak, hogy felöklendek!
(Pedro jön.)
PEDRO
Ahol nem mórok,
ott meg szlávok,
ezekkel szót nem értünk.
Hívjuk ide Mascheranót, hogy tárgyaljon velük!
(Mindenki el.)
4. szín
(Balról jön Pedro, Messi és Mascherano, megállnak és várnak. Jobbról jön Diaby, Sagna és Djourou.)
MASCHERANO
Nem értem, mit mondanak ezek,
azt hiszem, a halál nyelvén beszélnek!
(Futva el.)
MESSI
Akkor csak egy dolgot tehetünk,
a halállal farkasszemet nézünk.
PEDRO
Így van, félnünk pedig nem szabad,
nem félünk mi senkitől, soha.
(Közelebb mennek, Diaby, Sagna és Djorou őket nézi. Iniesta ugrándozva jön.)
INIESTA
Látom, nem vettek észre,
hát most jövök, és mindennek vége.
(El. Tömeg morajlása hallatszik.)
5. szín
Vénasszony egy padon ül.
VÉNASSZONY
Hogy mindennek ez legyen a vége, az nem lehet,
várjuk ki még az utolsó perceket!
(Dani Alves jön lehajtott fejjel.)
Így küzdeni bizony tilos, a szabályok
azért vannak, hogy ti is betartsátok!
(Dani Alves el.)
Most, hogy fogyatkoznak, még lehet esély,
meglátjuk, van-e a pucánkban vér.
(Tömeg morajlása hallatszik. Cesc jön.)
CESC
Itt a pillanat, most mindent eldönthetek,
véget vethetek a küzdelemnek,
kinyilváníthatom hova tartozom,
zsoldomat megszolgálhatom.
Csak ne lenne ennyire nehéz a döntés!
Kivel egy nyelvet beszélek, annak messem ki szívét
vagy hátba szúrjam azt, akivel felnőttem?
Nem tudok választani, ép elmém előbb vesztem el,
mintsem fegyverem szeretteim ellen fordítom.
(Fejét fogja, a tömeg morajlása fokozódik.)
Döntöttem, férfi vagyok, és bizonyítom.
De ne, már túl késő! Lejárt az idő,
és elbuktam, nem lehetek több, mint tragikus hős,
akinek a történetén mindenki könnyeket ejt,
ha hallja.
(A vénasszony üvöltve köddé válik.)
Szolgáljon történetem
intő például, Londonba
ne szerződjen,
aki csak katalánul játssza a futballt!
(Harsonák. El.)