krampi írta korábban:
Vicces amugy, es az ember nem is gondolna, de Lengyelorszagban meg mai nap is olyan szinten van a szinkron, mint regen. Egyszeruen nincsen ra komolyabb igeny naluk, vagy nem tudom. Nagyon ritkan 1-1 nagyobb filmet leszinkronizalnak “rendesen” (persze a minoseg ott is hagy kivannivalot maga utan), de amugy a filmek tobbseget 1 ember szinkronizalja le. Magyarorszag nem sok mindenben jo, de a szinkronizalas ezek koze tartozik 🙂
A románok gyorsan fejlődnek ilyen téren, de pár éve ott is úgy ment a szinkron, hogy lehalkították az eredetit, hogy az effektek azért hallatszottak, meg sokszor az eredeti szöveg is, és volt egy filmhez 4-5 szinkronszínész. Emlékszem hogy mennyire utáltam románul nézni a rajzfilmeket nagymutternál, mikor még nem volt neki lehetősége magyar adókat fogni a kábelen, mert se angolul nem tudtam, se románul, pedíg bármelyiken érthető lett volna :hehe:
Látom közben pipatisztítás a téma. Múltkor áztattam egy napot brutálisan citromos vízben a testet, és az üveget, de ugyanolyan büdös maradt… A csövet kéne mosni, mert abból jönnek a fura mellékízek, legalábbis közvetlen, szívócső nélkül szívva hiába a szagok, semmi mellékíz nekem. A csövem meg sajna nem mosható, és még szét is rohadt a belseje, ezerrel jön belőle a rozsda, ráadásul most úgy elraktam valahova, hogy nem is találom.
